
關於翻譯貝果
-團隊背景-
擁有專財務、會計、ESG等專業領域背景及20年的遊戲、軟體開發經驗,產品曾發行美國、日本、韓國、香港、中國、菲律賓、越南...等。
另外,曾進行多款遊戲的台灣在地化版本製作,相當熟悉產品翻譯的流程與痛點。
-產品經歷-
於2024年3月至今,已完成的翻譯案件:
- 合作廠商:已破30間
- 翻譯案件:已破100份
- 翻譯字數:已破1,000萬字
- 翻譯類型:財報、遊戲、永續報告書、新聞稿、小說、商業簡報
傳統翻譯的痛點
翻譯耗時沒效率
一份專業的財務年報,動輒200頁、20萬字以上,在翻譯過程中,往往耗時數月。若要在時間限制內完成翻譯,則需要大量人力協助,增加許多溝通成本。
翻譯品質不佳
越是專業的領域,傳統的翻譯人員越是難以駕馭,並不是所有的翻譯人員都精通專業領域的詞彙,例如:醫學、財務、機械、法律...,而翻譯後的品質更是無法掌握。
校對/排版成本高
當取回翻譯文本後,需要耗時極大量的時間在處理「校對及排版」。
尤其是「排版」,不論是中翻英或是英翻中,在文字長度上極其不同,將會需要譯文的刪減調整。
六大解決方案
五大詞語校對流程
團隊與數十位專業會計師合作,建立2000筆以上的專業詞彙庫,符合國際財務報導準則(IFRS)、SASB、GRI等專業用語,透過五大詞語校對流程,確保「單詞、文法、句型」的正確性。
三階段,智能校正
透過專屬「三階段,智能校正AI」進行翻譯,滿足翻譯工程「信達雅」的需求,也就是實現「精準、順暢、風格」,滿足各式不同譯者、官方文件的風格版本。
多段落併行翻譯
翻譯貝果透過獨特的文本解析技術,將單一文件(Word/Excel/PPT)內的所有文本,進行解析與排程,實現多段落併行翻譯技術,達成30萬字文本,4小時翻譯完成的目標。
版面還原、文件直翻
翻譯貝果深知翻譯後的譯文要放為原始文件,會是一件巨大的工程,不論是中翻英、英翻中,都會需要重新進行版面的配置,翻譯貝果的專業技術,將可以針對文件內文字直接翻譯,維持原始檔案的頁面配置。
多文件同時翻譯
在處理部分翻譯業務時,會有大量的檔案需要進行翻譯,例如:遊戲,在遊戲的翻譯專案中會有許多大量的對話文本、道具、任務、角色說明...等,動輒上百個檔案,透過翻譯貝果,亦可實踐多文件同時翻譯。
專業團隊
「翻譯貝果」擁有專財務、會計、ESG等專業領域背景及20年的軟體及遊戲開發經驗,產品曾發行美國、日本、韓國、香港、中國、菲律賓、越南...等。 亦曾進行多款遊戲的台灣在地化版本製作,相當熟悉產品翻譯的流程與痛點。
成功案例
財務年報翻譯
成功和數家中小型會計師事務所合作,累計完成超過百萬字、共計上千頁的年報翻譯,克服各種不同結構的的財務報表,精準的進行財務、會計專業用語的中英翻譯。
專業準則與書籍之翻譯
成功地協助國際專業準則與專書英翻中的工作,包括會計、財務等專業領域。尤其A I智能翻譯系統於5日內,完成將近30萬個英文專業準則的翻譯,降低傳統人員翻譯成本90%,可稱為「減碳高效」優良翻譯工具。
2023 COSO ICSR 翻譯
成功地協助進行「實現對永續報導之有效內部控制(ICSR): 透過COSO《內部控制-整合架構》建立信任與信心,在短時間順利地完成這本永續報導相關內部控制寶典的翻譯工作,有文字、圖表的彩色內容,每頁內容是中文與英文清楚對應,更有助於提升編輯和審核工作的效率。
日文遊戲翻譯
遊戲翻譯也是一個大膽嘗試,特別是以對話、劇情為核心玩法的遊戲類型,往往一款遊戲的字數高達百萬字,其中對話還包含了各種意涵,尤其是日文,尚需考量角色間的地位、關係、親近程度,決定最終的翻譯用語,「翻譯貝果」亦協助遊戲公司進行遊戲的翻譯,讓負責內容的企劃,可以用最快速的時間取得翻譯後文稿,進行二次的校正與潤稿,大幅縮短遊戲更新的時間。
韓文遊戲/新聞稿翻譯
新聞稿翻譯更是一個與時間競賽的任務,往往原廠的新聞稿要發布時,進行在地化翻譯時,常常需要3-5日的作業時間,配合的翻譯社也未必可以配合時程,造成新聞稿發布時,導致相關同仁莫大的壓力,透過「翻譯貝果」的協助,完成「上午翻譯,下午取件」的高速翻譯,大幅提升新聞稿發布的效率。
醫學書籍翻譯
協助台北醫學院進行護理專科書籍翻譯,於5日內完成40萬字,800頁的原文書籍翻譯。過往專業原文書籍翻譯成本約2.5~3.5元/字,估計成本至少需花費100萬元,耗時約一年半,透過「翻譯貝果」的協助,成本降至1/10,時程也大幅縮短。
服務流程
1.確認文件
確認客戶需要翻譯的文件,並評估交付時程。
2.建詞語庫
確認客戶所需專業用語,建立專屬詞語庫。
3.設計模型
依據客戶所屬產業,設計獨家的AI翻譯模型。
4.翻譯文件
執行文件翻譯,享高品質且極速的翻譯服務。
5.驗收檢查
安排專人檢查翻譯後的成果,確保翻譯品質。
6.交付文件
完成文件翻譯,確保品質後,立即交付文件。
服務方案
基礎翻譯
$0.9
元/字
- 翻譯文件確認與整理
- 專業詞語庫建立
進階翻譯
$1.2
元/字- 翻譯文件確認與整理
- 專業詞語庫建立
- 專屬AI翻譯模型設計
專家翻譯
$1.5
元/字- 翻譯文件確認與整理
- 專業詞語庫建立
- 專屬AI翻譯模型設計
- 專家校正修訂
